1 00:01:17,644 --> 00:01:19,237 Congele aí mesmo! 2 00:01:57,718 --> 00:01:58,728 Está tudo bem, senhora. 3 00:01:58,752 --> 00:01:59,776 Operador. 4 00:01:59,920 --> 00:02:01,548 Isto é uma emergência. Chame-me a polícia. 5 00:02:08,762 --> 00:02:10,526 ♪♪ 6 00:03:21,268 --> 00:03:23,100 - Sr. Mannix? - Isso mesmo. 7 00:03:23,236 --> 00:03:24,727 Sargento Noble, Homicídios. 8 00:03:24,871 --> 00:03:27,363 O Tenente Tobias quer ver você no centro da cidade. 9 00:03:27,507 --> 00:03:29,840 Qual é a pressa? eu disse ele eu estaria lá pela manhã. 10 00:03:29,976 --> 00:03:31,736 eu não sei de nada sobre isso, Sr. Mannix. 11 00:03:31,845 --> 00:03:33,507 Apenas me disse para trazer você. 12 00:03:36,149 --> 00:03:38,243 Vou pegar minha jaqueta. 13 00:03:39,786 --> 00:03:40,913 Tudo bem, Adão. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,732 O que é que não poderia esperar até de manhã? 15 00:03:42,756 --> 00:03:43,756 Sinto muito, Joe. 16 00:03:43,790 --> 00:03:45,759 A ideia foi minha, Sr. Mannix. 17 00:03:49,196 --> 00:03:50,687 Algumas coisas que você disse 18 00:03:50,831 --> 00:03:52,231 em sua declaração para o tenente 19 00:03:52,299 --> 00:03:54,393 Gostaria que você esclarecesse. 20 00:03:55,669 --> 00:03:57,001 Quem é ele? 21 00:03:57,137 --> 00:03:59,504 Ah, Mark Langdon, Joe, ele está no escritório do promotor. 22 00:04:00,841 --> 00:04:02,537 Apenas o que é isso você quer esclarecido? 23 00:04:02,676 --> 00:04:05,271 Você conhece um homem chamado Arnold Latt? 24 00:04:05,412 --> 00:04:07,506 - Quem? - O homem que você atirou esta noite. 25 00:04:07,647 --> 00:04:09,673 Ele teve uma longa série de prisões. 26 00:04:09,816 --> 00:04:11,842 Pequenos furtos, roubos. 27 00:04:11,985 --> 00:04:13,954 Apenas o que faz você acha que eu o conhecia? 28 00:04:14,087 --> 00:04:15,316 - Você fez? - Não. 29 00:04:18,325 --> 00:04:19,691 De acordo com sua declaração, 30 00:04:19,826 --> 00:04:21,871 você estava no prédio para ver um cliente em potencial. 31 00:04:21,895 --> 00:04:24,524 Isso mesmo, Miguel Weisman, Suíte 420. 32 00:04:26,066 --> 00:04:27,193 Tenente? 33 00:04:29,636 --> 00:04:31,571 Não, Michael Weisman no prédio, Joe. 34 00:04:31,705 --> 00:04:34,869 O agente de aluguel diz 420 estava vago há três semanas. 35 00:04:36,143 --> 00:04:37,703 Eu não me importo com o que diz o agente de aluguel. 36 00:04:37,744 --> 00:04:40,407 Está na minha consulta pad... Seu nome, hora, endereço. 37 00:04:40,547 --> 00:04:41,547 Você pode conferir. 38 00:04:41,581 --> 00:04:44,244 Mas podemos verificar com o Sr. Weisman? 39 00:04:47,921 --> 00:04:49,116 Onde estamos chegando, Adam? 40 00:04:49,256 --> 00:04:50,383 A verdade. 41 00:04:51,591 --> 00:04:53,492 Espero, Sr. Mannix. 42 00:04:55,262 --> 00:04:57,390 Por que você não se senta, Joe? 43 00:04:57,531 --> 00:04:59,864 Se o que você diz em esta afirmação é verdadeira, 44 00:05:00,000 --> 00:05:01,798 até agora é isso que temos: 45 00:05:03,103 --> 00:05:05,265 No seu caminho para ver um homem inexistente 46 00:05:05,405 --> 00:05:07,431 em uma suíte desocupada, 47 00:05:07,574 --> 00:05:09,543 você acontece com um estranho, 48 00:05:09,676 --> 00:05:12,976 que está no ato de remover alguns diamantes de um cofre. 49 00:05:13,113 --> 00:05:16,106 Numa troca de tiros, ele está morto. 50 00:05:17,350 --> 00:05:19,012 Isso mesmo. 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,144 Ele atirou em mim e, uh... 52 00:05:21,288 --> 00:05:23,466 Eu fiz o que costumo fazer quando alguém está tentando me matar. 53 00:05:23,490 --> 00:05:24,753 Eu atirei de volta. 54 00:05:24,891 --> 00:05:27,690 Dois tiros, como você disse em sua declaração. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,524 Isso mesmo. 56 00:05:29,663 --> 00:05:31,757 E o outro homem também disparou duas vezes. 57 00:05:31,898 --> 00:05:34,197 Eu não estava exatamente contando, mas eu, uh, 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,769 vi dois flashes e ouviu dois tiros. 59 00:05:37,938 --> 00:05:39,201 Tenente? 60 00:05:42,042 --> 00:05:45,843 Relatório de balística, Joe. A arma de Latt não foi disparada. 61 00:05:45,979 --> 00:05:48,505 Seis câmaras, todas cheias. 62 00:05:53,687 --> 00:05:57,783 A faxineira, Sra. Boyd, chegou na porta 63 00:05:57,924 --> 00:06:00,393 assim como você era muito chamar corretamente a polícia. 64 00:06:00,527 --> 00:06:02,792 - É o que diz. - Agora eu tenho uma pergunta. 65 00:06:02,929 --> 00:06:04,898 Entre a aparição da Sra. Boyd 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,693 e a chegada da polícia, 67 00:06:06,833 --> 00:06:08,825 você estava em algum momento sozinho com o homem morto? 68 00:06:08,969 --> 00:06:12,030 Sim, eu acho por um minuto ou dois 69 00:06:12,172 --> 00:06:14,539 quando enviei a Sra. Boyd lá embaixo para deixar a polícia entrar. 70 00:06:14,674 --> 00:06:16,142 Isso não estava na sua declaração. 71 00:06:16,276 --> 00:06:18,438 Se eu achasse que era importante, teria sido. 72 00:06:18,578 --> 00:06:19,910 Ah, era importante, tudo bem. 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,810 Temos a declaração do joalheiro, 74 00:06:21,948 --> 00:06:23,849 e parece que havia um envelope 75 00:06:23,984 --> 00:06:26,852 com 150.000 dólares' vale em diamantes 76 00:06:26,987 --> 00:06:28,182 isso não foi explicado. 77 00:06:29,990 --> 00:06:32,050 Estava na pasta. 78 00:06:32,192 --> 00:06:33,956 Que pasta? 79 00:06:36,396 --> 00:06:38,228 Sem pasta, Joe. 80 00:06:38,365 --> 00:06:39,731 Bem, estava lá quando saí. 81 00:06:39,866 --> 00:06:42,358 Agora eu sugiro que você comece a perguntar outra pessoa algumas perguntas. 82 00:06:42,502 --> 00:06:44,027 Faremos isso, Sr. Mannix. 83 00:06:44,170 --> 00:06:45,468 Mas enquanto isso, 84 00:06:45,605 --> 00:06:48,404 Eu tenho que pedir que você considere sua licença suspensa. 85 00:06:50,377 --> 00:06:51,845 Sem uma investigação? 86 00:06:53,046 --> 00:06:55,345 A investigação já começou, 87 00:06:55,482 --> 00:06:56,848 a partir de agora. 88 00:06:56,983 --> 00:06:58,713 E até que esteja embrulhado, 89 00:06:58,852 --> 00:07:02,084 Eu aconselho você a não exercer sua profissão. 90 00:07:03,223 --> 00:07:04,782 Adão, tudo isso coisa é uma armação. 91 00:07:04,925 --> 00:07:06,086 Parece que sim, Joe. 92 00:07:06,226 --> 00:07:07,670 Bem, se for, vamos chegar ao fundo disso, 93 00:07:07,694 --> 00:07:09,405 - Eu prometo a você isso. - Bem, é melhor você se mexer. 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,125 Porque se eu encontrar quem armou para mim primeiro... 95 00:07:11,264 --> 00:07:12,391 Não olhe! 96 00:07:12,532 --> 00:07:14,728 Nós faremos a escavação. Você fica fora disso. 97 00:07:16,369 --> 00:07:17,894 Isso é um aviso. 98 00:07:21,841 --> 00:07:24,037 O que ele está fazendo, concorrendo ao cargo? 99 00:07:25,445 --> 00:07:27,437 Agora toda essa armação é colocado junto com cuspe 100 00:07:27,580 --> 00:07:28,946 e você sabe disso, Adam! 101 00:07:29,082 --> 00:07:31,483 Olha, Joe, ele acha que tem o suficiente para reservar você agora 102 00:07:31,618 --> 00:07:34,952 e a única razão pela qual ele não é porque eu atestei por você. 103 00:07:35,088 --> 00:07:36,681 Obrigado. 104 00:07:38,224 --> 00:07:41,661 Joe, talvez você devesse para contratar um advogado. 105 00:07:43,096 --> 00:07:45,463 O que eu preciso é de um bom investigador particular. 106 00:07:45,598 --> 00:07:47,658 Por que eu, Joe? 107 00:07:47,801 --> 00:07:53,138 Não consigo me lembrar de nenhuma exibição específica de amizade de sua parte no passado. 108 00:07:53,273 --> 00:07:57,267 Bem, o tipo de problema que estou dentro, você é o melhor que existe. 109 00:07:59,479 --> 00:08:02,210 Como quando você está doente você quero o melhor médico que puder, 110 00:08:02,349 --> 00:08:04,215 goste você dele ou não. 111 00:08:04,351 --> 00:08:05,979 Sim, algo assim. 112 00:08:06,119 --> 00:08:08,554 Bem, você está em apuros. 113 00:08:09,656 --> 00:08:10,696 Não há dúvida sobre isso. 114 00:08:10,824 --> 00:08:12,104 Tem alguém querendo te pegar. 115 00:08:12,225 --> 00:08:13,750 Pense que você pode descobrir quem é? 116 00:08:13,893 --> 00:08:16,590 Você tem alguma ideia? 117 00:08:16,730 --> 00:08:18,562 Só isso. 118 00:08:18,698 --> 00:08:22,396 Uma lista de alguns dos meus clientes, feliz e infeliz, 119 00:08:22,535 --> 00:08:24,436 e alguns perdedores que ajudo a enviar. 120 00:08:26,906 --> 00:08:28,397 Eu sou caro, Joe. 121 00:08:28,541 --> 00:08:30,373 Fatura-me. 122 00:08:30,510 --> 00:08:32,638 Você pode contar com isso. 123 00:08:32,779 --> 00:08:35,510 Sim, sim, certamente, eu vou dê a ele a mensagem 124 00:08:35,648 --> 00:08:36,911 e tenho certeza que ele ligará para você 125 00:08:37,050 --> 00:08:38,814 assim que ele conseguir voltando de Acapulco. 126 00:08:38,952 --> 00:08:40,921 Você está perfeitamente bem-vindo, Sr. Perrem. 127 00:08:41,054 --> 00:08:42,054 Adeus. 128 00:08:42,122 --> 00:08:43,818 Ok, voltei de Acapulco. 129 00:08:43,957 --> 00:08:45,823 Agora o que foi aquele emprego que acabamos de perder? 130 00:08:45,959 --> 00:08:48,258 Não perdido, adiado. 131 00:08:48,395 --> 00:08:49,829 Sr. J. Perrem. 132 00:08:49,963 --> 00:08:51,226 Ótimo seguro do Pacífico. 133 00:08:51,364 --> 00:08:52,889 E ele disse que vai esperar. 134 00:08:53,033 --> 00:08:54,365 Claro. 135 00:08:56,236 --> 00:08:59,764 Joe, vai ficar tudo bem. 136 00:08:59,906 --> 00:09:02,501 Pode demorar um pouco, no entanto. 137 00:09:02,642 --> 00:09:08,309 Então é melhor começarmos a pensar sobre outra coisa para você. 138 00:09:08,448 --> 00:09:09,780 Como o que? 139 00:09:09,916 --> 00:09:11,908 Outro trabalho. eu vou faça algumas ligações. 140 00:09:12,052 --> 00:09:14,954 Uh-uh, eu vou junto com o Sr. 141 00:09:15,088 --> 00:09:16,386 Vou esperar também. 142 00:09:16,523 --> 00:09:18,185 Pode ser um longo caminho. 143 00:09:18,324 --> 00:09:19,758 Então é um longo caminho. 144 00:09:19,893 --> 00:09:22,089 Não vai dar certo qualquer um de nós é bom 145 00:09:22,228 --> 00:09:24,663 para você ficar sentado aqui chorando na sua cerveja. 146 00:09:24,798 --> 00:09:26,460 Você está absolutamente certo. 147 00:09:26,599 --> 00:09:29,364 Eu posso fazer isso em qualquer um entre uma dúzia de bares 148 00:09:29,502 --> 00:09:31,698 com alguma coisa mais forte que a cerveja. 149 00:10:16,583 --> 00:10:18,074 Calma, Mannix! 150 00:10:20,954 --> 00:10:22,582 Sem movimentos bruscos. 151 00:10:26,993 --> 00:10:29,656 Você gostaria que eu abra isso ou você quer? 152 00:10:52,585 --> 00:10:54,520 Esses diamantes foram plantados no meu carro 153 00:10:54,654 --> 00:10:56,565 e seus meninos estavam certos lá para me ver encontrá-los. 154 00:10:56,589 --> 00:10:57,648 Agora some isso para mim. 155 00:10:57,790 --> 00:10:58,621 Bem, você esteve seguiu por uma semana. 156 00:10:58,758 --> 00:10:59,758 Idéia de Langdon? 157 00:10:59,859 --> 00:11:01,191 Certamente não era meu. 158 00:11:01,327 --> 00:11:04,388 E se eles foram plantados, vamos descobrir quem fez isso. 159 00:11:04,531 --> 00:11:06,261 Se eles foram plantados? 160 00:11:07,734 --> 00:11:09,225 Muito obrigado. 161 00:11:28,521 --> 00:11:29,580 Bom dia, Jô. 162 00:11:29,722 --> 00:11:31,122 Como você dormiu? 163 00:11:35,862 --> 00:11:37,353 Por que você demorou tanto? 164 00:11:37,497 --> 00:11:39,932 Bail, meu amigo. Fiança. 165 00:11:40,066 --> 00:11:41,967 Quase não faça isso. 166 00:11:42,101 --> 00:11:43,501 Por que não? 167 00:11:43,636 --> 00:11:45,798 Bem, seu amigo obstinado 168 00:11:45,939 --> 00:11:47,449 no Distrito Escritório de advocacia 169 00:11:47,473 --> 00:11:49,237 queria adicionar suspeita de assassinato 170 00:11:49,375 --> 00:11:51,742 às acusações de grande roubo e posse. 171 00:11:52,979 --> 00:11:54,003 Assassinato? 172 00:11:54,147 --> 00:11:56,810 Sim, eu consegui dissuadi-lo, Joe, 173 00:11:56,950 --> 00:11:58,230 mas ele não vai esquecer isso. 174 00:11:58,318 --> 00:11:59,809 Não se todo o resto se mantiver. 175 00:12:04,357 --> 00:12:05,552 Vamos. 176 00:12:07,227 --> 00:12:10,823 Joe, você conhece as regras. 177 00:12:10,964 --> 00:12:12,023 Não saia da cidade. 178 00:12:13,866 --> 00:12:15,698 Fique longe de problemas. 179 00:12:26,446 --> 00:12:29,075 É tudo que você tem feito até agora está aumentando a fiança? 180 00:12:29,215 --> 00:12:30,979 Bem, eu também recebi um relatório 181 00:12:31,117 --> 00:12:32,915 sobre as impressões digitais nos diamantes. 182 00:12:33,052 --> 00:12:34,520 E? 183 00:12:34,654 --> 00:12:36,384 Somente o seu. 184 00:12:37,824 --> 00:12:40,384 Você realmente não pegou as coisas, não é, Joe? 185 00:12:42,295 --> 00:12:44,890 Eles até pegaram você acreditando que eu fiz isso, não é? 186 00:12:45,031 --> 00:12:46,431 Isso é ótimo. 187 00:12:46,566 --> 00:12:48,933 Você está me demitindo, Joe? 188 00:12:51,104 --> 00:12:52,834 Esta armação fede tanto, 189 00:12:52,972 --> 00:12:54,235 Eu não conheço mais ninguém 190 00:12:54,374 --> 00:12:56,494 quem poderia chegar ao fundo disso sem vomitar. 191 00:12:56,576 --> 00:12:58,670 Bem, um estômago forte nunca machuque ninguém 192 00:12:58,811 --> 00:13:00,143 em nosso negócio, não é? 193 00:13:00,280 --> 00:13:02,613 Agora veja, seu trabalho é encontrar descobrir quem me incriminou e rápido 194 00:13:02,749 --> 00:13:04,109 antes dessa coisa chega a um julgamento. 195 00:13:04,183 --> 00:13:05,549 Não há problema. 196 00:13:05,685 --> 00:13:08,314 O calendário do tribunal está congestionado pelas próximas seis ou oito semanas. 197 00:13:08,454 --> 00:13:09,581 Temos muito tempo. 198 00:13:09,722 --> 00:13:11,691 Errado. Preciso da minha licença de volta. 199 00:13:11,824 --> 00:13:13,464 E aliás, o mais cedo eu recupero 200 00:13:13,526 --> 00:13:14,824 quanto mais cedo você receber o pagamento. 201 00:13:14,961 --> 00:13:15,961 Um objetivo digno. 202 00:13:15,995 --> 00:13:17,657 Ah, a propósito, 203 00:13:17,797 --> 00:13:19,390 o que eu devo a você para a fiança? 204 00:13:19,532 --> 00:13:20,898 Estará na sua conta. 205 00:13:21,034 --> 00:13:23,560 Você não está pensando em faltando à fiança, não é, Joe? 206 00:13:25,571 --> 00:13:28,040 Eu vou te encontrar onde quer que você vá. 207 00:13:30,777 --> 00:13:32,177 Você quer apostar? 208 00:13:40,620 --> 00:13:42,851 Joe, você sabe o que seu saldo bancário é? 209 00:13:44,724 --> 00:13:48,957 Cento e vinte e sete dólares e dezesseis centavos. 210 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 Nada mal. 211 00:13:54,534 --> 00:13:56,332 Joe, eu... 212 00:13:56,469 --> 00:13:58,597 tem uma coisinha na minha conta poupança 213 00:13:58,738 --> 00:14:02,436 e se você precisar algum dinheiro comendo, eu... 214 00:14:03,943 --> 00:14:05,309 Peggy. 215 00:14:07,947 --> 00:14:09,210 Mas obrigado, de qualquer maneira. 216 00:14:09,349 --> 00:14:11,160 Olha, se você está preocupado sobre minha alimentação, esqueça. 217 00:14:11,184 --> 00:14:13,278 Eu tenho um todo bolso cheio de cartões de crédito. 218 00:14:13,419 --> 00:14:16,014 Ah, e sobre você. Eu fiz essas ligações. 219 00:14:16,155 --> 00:14:17,418 Um deles funcionou. 220 00:14:17,557 --> 00:14:20,083 Você tem o seu antigo emprego no DMV. 221 00:14:20,226 --> 00:14:22,354 Não quero meu antigo emprego de volta. 222 00:14:22,495 --> 00:14:24,361 Agora olhe, você tem Toby para se preocupar. 223 00:14:24,497 --> 00:14:26,659 Na sua idade ele cresce sapatos a cada três meses. 224 00:14:26,799 --> 00:14:28,324 Você mesmo disse isso. 225 00:14:28,468 --> 00:14:31,597 Além disso, não durará muito. 226 00:14:34,574 --> 00:14:37,066 Joe, eles não podem realmente fazer com que fique, podem? 227 00:14:37,210 --> 00:14:38,974 Quero dizer, eles não podem incriminar você? 228 00:14:39,979 --> 00:14:41,345 Sem chance. 229 00:15:06,939 --> 00:15:08,100 Mauri, como você está? 230 00:15:08,241 --> 00:15:11,006 Al, é um prazer como sempre. 231 00:15:11,144 --> 00:15:12,772 Eu tenho sua mesa pronta. 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,676 Obrigado, Maury. 233 00:15:17,550 --> 00:15:18,574 Boa sorte, senhora. 234 00:15:18,718 --> 00:15:20,448 Estou feliz em ver você. 235 00:15:20,586 --> 00:15:23,078 - Angelo, vamos lá? -Ah. 236 00:15:23,222 --> 00:15:26,659 - E o bebê Amelio. - Ah, maravilhoso. 237 00:15:26,793 --> 00:15:28,955 Então, o que há de bom esta noite, Maury? 238 00:15:29,095 --> 00:15:30,529 Pegue a lasanha. 239 00:15:30,663 --> 00:15:32,564 Ei, Maury, aquele não é o Mannix? 240 00:15:32,698 --> 00:15:34,458 O detetive particular que eles pregado com o gelo quente? 241 00:15:34,567 --> 00:15:36,297 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 242 00:15:36,436 --> 00:15:37,597 Mannix! 243 00:15:37,737 --> 00:15:38,898 Ei, amigo! 244 00:15:39,038 --> 00:15:42,031 Você pode dispensar um diamante para uma xícara de café? 245 00:15:53,953 --> 00:15:56,286 Ei, Mannix, você não me ouviu? 246 00:15:57,723 --> 00:15:59,055 Eu ouvi você. 247 00:15:59,192 --> 00:16:01,184 Então, que tal uma resposta? 248 00:16:07,066 --> 00:16:09,001 Johnny. 249 00:16:09,135 --> 00:16:11,229 Isso é o suficiente. Venha aqui. 250 00:16:16,809 --> 00:16:18,539 Está tudo bem agora, Maury. 251 00:16:18,678 --> 00:16:21,170 Você pode colocar o danos na minha conta. 252 00:16:23,216 --> 00:16:24,616 Johnny... 253 00:16:29,789 --> 00:16:31,087 Você está demitido. 254 00:16:31,224 --> 00:16:32,590 Você não pode me demitir. 255 00:16:34,560 --> 00:16:36,256 Vá para casa e faça as malas. 256 00:16:36,395 --> 00:16:38,159 Eu posso ser burro, mas eu escuto muito. 257 00:16:38,297 --> 00:16:40,129 E ouvi muito. 258 00:16:40,266 --> 00:16:42,963 Vá para casa e faça as malas. 259 00:16:49,208 --> 00:16:54,670 Maury, pergunte ao Sr. Mannix para vir aqui, por favor. 260 00:16:54,814 --> 00:16:56,248 Claro, Al. 261 00:16:58,918 --> 00:17:02,184 Joe, por favor, eu gostaria de você para conhecer a Sra. Pulverenti. 262 00:17:14,166 --> 00:17:15,794 Sente-se, jovem. 263 00:17:17,270 --> 00:17:20,502 Maury, traga Sr. Mannix, outra bebida. 264 00:17:23,109 --> 00:17:24,109 Obrigado. 265 00:17:24,243 --> 00:17:26,712 E você pode trazer minha cerveja agora, ok? 266 00:17:30,216 --> 00:17:32,276 Você sabe quem eu sou? 267 00:17:32,418 --> 00:17:34,216 Você é a Sra. Pulverenti. 268 00:17:34,353 --> 00:17:35,616 Hum. 269 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Você conheceu meu marido? 270 00:17:39,158 --> 00:17:40,558 Eu sabia dele. 271 00:17:40,693 --> 00:17:42,025 Você teria gostado dele. 272 00:17:42,161 --> 00:17:43,288 Salvador. 273 00:17:43,429 --> 00:17:44,897 Ele era um bom homem. 274 00:17:45,031 --> 00:17:46,329 Ah. 275 00:17:46,465 --> 00:17:48,093 Grazie. 276 00:17:51,971 --> 00:17:56,306 Ah, eu sei o que as pessoas disse sobre ele, mas... 277 00:17:56,442 --> 00:17:58,604 ele era legal. Você sabe? 278 00:17:58,744 --> 00:18:00,235 Bom homem. 279 00:18:00,379 --> 00:18:02,371 Ele nunca teve uma convicção. 280 00:18:02,515 --> 00:18:05,883 Nunca sequer teve o seu nome no registro policial. 281 00:18:06,018 --> 00:18:07,850 Sim, eu sei, Sra. Pulverenti. 282 00:18:07,987 --> 00:18:11,583 Ah. Você pode me chamar de Al. 283 00:18:11,724 --> 00:18:14,023 Todo mundo me chama de Al. 284 00:18:14,160 --> 00:18:18,860 É a abreviação de Alexandra. 285 00:18:20,666 --> 00:18:22,794 Bem, vou te chamar de Joseph, hein? 286 00:18:22,935 --> 00:18:24,733 -João. - Hmm, eu gosto mais de Joseph. 287 00:18:24,870 --> 00:18:25,735 Ah. 288 00:18:25,871 --> 00:18:28,340 Então, ah, você sabe meu primeiro nome também. 289 00:18:28,474 --> 00:18:30,102 Ah, claro, mais. 290 00:18:30,242 --> 00:18:32,609 Você é um detetive particular, 291 00:18:32,745 --> 00:18:35,146 você está em apuros com a polícia. 292 00:18:35,281 --> 00:18:36,977 Eu li os jornais. 293 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 Aqui. José, 294 00:18:39,385 --> 00:18:40,978 coma um pouco disso. 295 00:18:41,120 --> 00:18:42,315 Isso é bom. 296 00:18:42,455 --> 00:18:43,650 Obrigado. 297 00:18:45,558 --> 00:18:48,255 E você teve o seu licença suspensa 298 00:18:48,394 --> 00:18:49,692 então você não tem renda. 299 00:18:50,763 --> 00:18:53,790 Eu sei como você vivem jovens solteiros. 300 00:18:53,933 --> 00:18:55,663 As contas estão se acumulando. 301 00:18:55,801 --> 00:18:59,499 Então você tem que encontrar algo para, uh, ajudar você 302 00:18:59,639 --> 00:19:03,235 até... até que as coisas são esclarecidos. 303 00:19:03,376 --> 00:19:05,811 Devo dizer que você está muito bem informado. 304 00:19:07,413 --> 00:19:12,477 Você tem um bom cavalheirismo maneira de colocar as coisas, Joseph. 305 00:19:12,618 --> 00:19:14,917 E um ótimo cruzamento de direita. 306 00:19:15,054 --> 00:19:18,718 Então, como você gostaria de trabalhar para mim? 307 00:19:18,858 --> 00:19:20,053 Por um tempo? 308 00:19:20,192 --> 00:19:21,888 Bem, isso depende 309 00:19:22,028 --> 00:19:23,997 em que tipo de trabalho que você tinha em mente. 310 00:19:24,130 --> 00:19:26,599 Bem, isso é leve você acabou de demolir, 311 00:19:26,732 --> 00:19:27,961 ele era meu guarda-costas. 312 00:19:28,100 --> 00:19:30,069 Agora não tenho guarda-costas. 313 00:19:30,202 --> 00:19:31,761 Não tenho proteção. 314 00:19:31,904 --> 00:19:34,203 E isso não é certo para uma senhora. 315 00:19:35,241 --> 00:19:37,437 Salvatore não gostaria disso. 316 00:19:37,576 --> 00:19:40,876 Bem, uh, se você perdoe-me por dizer isso, Al, 317 00:19:41,013 --> 00:19:44,950 você precisa de um guarda-costas sobre tanto quanto um gato tigre faz. 318 00:19:45,084 --> 00:19:47,315 Não, não. 319 00:19:47,453 --> 00:19:50,890 Salvatore, ele morreu há oito anos, 320 00:19:51,023 --> 00:19:54,653 mas alguns de seus inimigos ainda estão muito vivos. 321 00:19:54,794 --> 00:19:58,424 Eles não gostam de nada melhor do que ver algo acontecer comigo. 322 00:20:00,733 --> 00:20:03,202 Bem, eu, uh, realmente agradeço a oferta, 323 00:20:03,335 --> 00:20:06,567 mas, ah, isso é apenas não é meu tipo de trabalho. 324 00:20:06,706 --> 00:20:08,299 Você quer dizer quando você está trabalhando. 325 00:20:08,441 --> 00:20:12,344 Bem, agora há bastante algumas coisas que posso fazer. 326 00:20:12,478 --> 00:20:14,413 Escolha uvas, por exemplo. 327 00:20:14,547 --> 00:20:16,812 Eu fui criado em um vinhedo no Vale de San Joaquin. 328 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 E o Exército ensinou minha demolição na Coréia. 329 00:20:19,552 --> 00:20:23,421 Então, uh, se o inimigo estiver atravessando a ponte Golden Gate 330 00:20:23,556 --> 00:20:26,321 e você gostaria explodido, eu sou seu homem. 331 00:20:27,359 --> 00:20:28,691 Guarda-costas... 332 00:20:28,828 --> 00:20:31,263 Receio não estar cortado fora para esse tipo de trabalho. 333 00:20:31,397 --> 00:20:33,957 Hmm, mas acho que você é. 334 00:20:34,100 --> 00:20:38,970 Você tem cérebro e músculos nas quantidades certas. 335 00:20:39,105 --> 00:20:40,437 Além disso... 336 00:20:40,573 --> 00:20:42,041 Eu gosto de você. 337 00:20:44,443 --> 00:20:46,469 O salário é dois cem dólares por semana. 338 00:20:46,612 --> 00:20:50,174 Seu próprio quarto e banheiro, TV em cores, 339 00:20:50,316 --> 00:20:54,276 e vinte centavos por milha se você rola suas próprias rodas. 340 00:20:54,420 --> 00:20:58,187 Bem, ah... eu não sei. 341 00:20:58,324 --> 00:20:59,690 Eu gostaria de pensar sobre isso. 342 00:20:59,825 --> 00:21:00,918 Ok, Joe. 343 00:21:01,060 --> 00:21:03,393 Você pensa sobre isso. 344 00:21:03,529 --> 00:21:05,395 Por uma hora. 345 00:21:07,333 --> 00:21:08,801 Se você decidir sim, 346 00:21:08,934 --> 00:21:11,563 você volta aqui e me pegue. OK? 347 00:21:13,072 --> 00:21:14,199 E José... 348 00:21:15,975 --> 00:21:17,705 traga sua escova de dentes. 349 00:22:20,906 --> 00:22:22,772 Olá, Carl. 350 00:22:22,908 --> 00:22:25,275 Você não parece muito ruim para um cadáver. 351 00:22:25,411 --> 00:22:26,572 Nunca me senti melhor. 352 00:22:26,712 --> 00:22:27,577 Joe? 353 00:22:27,713 --> 00:22:29,477 Adão? 354 00:22:29,615 --> 00:22:30,776 Como foi? 355 00:22:30,916 --> 00:22:32,942 Bem, sou o novo guarda-costas dela. 356 00:22:33,085 --> 00:22:34,314 Bom. 357 00:22:34,453 --> 00:22:36,445 Alguma ideia do que é a alcaparra? 358 00:22:36,589 --> 00:22:37,784 Ainda não. 359 00:22:37,923 --> 00:22:39,858 Sim, bem, vai ser grande. 360 00:22:39,992 --> 00:22:41,790 Pelo que eu fui através, é melhor que seja. 361 00:22:41,927 --> 00:22:43,555 É melhor você tomar cuidado com o seu passo. 362 00:22:43,696 --> 00:22:46,825 Seu antigo guarda-costas acabou de caminhar na frente de um carro atropelado. 363 00:22:48,334 --> 00:22:49,334 Morto? 364 00:22:49,368 --> 00:22:50,563 Sim. 365 00:22:50,703 --> 00:22:53,002 A senhora joga para valer. 366 00:23:07,786 --> 00:23:10,517 Ei, você faz isso parece fácil, José. 367 00:23:10,656 --> 00:23:13,683 Eu me pergunto às vezes talvez Eu deveria aceitar esse jogo. 368 00:23:13,826 --> 00:23:15,727 Você provavelmente seria muito bom. 369 00:23:15,861 --> 00:23:16,905 Não importa o que alguém diga, 370 00:23:16,929 --> 00:23:18,522 o mais importante coisa sobre golfe 371 00:23:18,664 --> 00:23:20,132 é uma disposição agradável e uniforme. 372 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 Você sabe, estes são lindos. 373 00:23:22,534 --> 00:23:23,866 Ótima cor. 374 00:23:24,003 --> 00:23:27,132 Sim, chama-se "showgirl". 375 00:23:27,273 --> 00:23:30,209 Foi de Salvatore favorito também. 376 00:23:30,342 --> 00:23:33,176 Você tem bom gosto, José. 377 00:23:33,312 --> 00:23:36,646 Esses, os amarelos, eles são meus favoritos. 378 00:23:36,782 --> 00:23:41,447 Minha mãe, ela tinha tudo isso crescendo na frente da casa, 379 00:23:41,587 --> 00:23:44,284 na parede, você sabe, lindo. 380 00:23:44,423 --> 00:23:47,120 Salvatore, 381 00:23:47,259 --> 00:23:50,525 ele os contrabandeou de volta da Itália para mim. 382 00:23:50,663 --> 00:23:52,529 Da minha cidade natal. 383 00:23:54,600 --> 00:23:55,624 Eu atendo. 384 00:23:55,768 --> 00:23:58,135 Uh... esse é o meu trabalho, Al. 385 00:23:58,270 --> 00:24:00,637 Você quer que eu ganhe meu salário, não é? 386 00:24:14,420 --> 00:24:15,513 Sim? 387 00:24:16,588 --> 00:24:19,114 Diga à Sra. Pulverenti que estou aqui. 388 00:24:19,258 --> 00:24:20,590 Quem é você? 389 00:24:20,726 --> 00:24:23,252 Não se preocupe com isso. Apenas diga a ela que estou aqui. 390 00:24:23,395 --> 00:24:26,058 Está tudo bem, José. Você pode deixá-lo entrar. 391 00:24:33,939 --> 00:24:35,202 Sam, como você está? 392 00:24:35,341 --> 00:24:37,037 Estou bem, Al, bem. 393 00:24:38,844 --> 00:24:40,472 Obrigado, José. 394 00:24:47,386 --> 00:24:48,513 Esse é o Mannix, hein? 395 00:24:48,654 --> 00:24:49,849 Sim. 396 00:24:49,989 --> 00:24:52,151 Bom jovem. 397 00:24:52,291 --> 00:24:55,022 Eu não confio em ninguém que costumava ser fuzz. 398 00:24:56,695 --> 00:24:58,027 Ele vai ficar bem. 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,723 Ele vai ter para provar isso para mim. 400 00:25:00,866 --> 00:25:03,802 Ah, não, só para mim. 401 00:25:08,507 --> 00:25:10,271 Então, quais são as más notícias? 402 00:25:10,409 --> 00:25:15,712 Bem, uh... perdemos o Limey. 403 00:25:17,516 --> 00:25:19,451 O que? 404 00:25:19,585 --> 00:25:21,705 Sim, bem, uh, os policiais fui buscá-lo no aeroporto. 405 00:25:21,820 --> 00:25:23,288 Eles o puxaram direto do avião. 406 00:25:23,422 --> 00:25:25,357 Eu pensei que você tinha ele fez o check-out. 407 00:25:25,491 --> 00:25:26,515 Sinto muito, Al. 408 00:25:26,658 --> 00:25:28,593 Mas quando o contratamos em Londres, 409 00:25:28,727 --> 00:25:30,161 ele jurou para mim que ele estava limpo. 410 00:25:30,295 --> 00:25:33,697 Eu não gosto de pessoas que trabalhe para mim cometendo erros. 411 00:25:33,832 --> 00:25:34,993 Isso não acontecerá novamente. 412 00:25:35,134 --> 00:25:36,898 Você sabe que não vai. 413 00:25:39,638 --> 00:25:42,039 Não é bom. 414 00:25:42,174 --> 00:25:45,702 Não funcionará sem o Limey. 415 00:25:45,844 --> 00:25:47,779 Olha, eu não acho nós temos tempo 416 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 para encontrar outro homem da pólvora. 417 00:25:49,982 --> 00:25:52,952 Talvez, ah... 418 00:25:54,620 --> 00:25:57,784 ah, talvez seja melhor cancele tudo, Al. 419 00:25:59,024 --> 00:26:00,024 Não. 420 00:26:01,894 --> 00:26:03,954 Você volta aqui esta noite. 421 00:26:04,096 --> 00:26:05,724 Traga os meninos. 422 00:26:05,864 --> 00:26:07,856 Nove horas. 423 00:26:17,976 --> 00:26:20,002 Hum. Delicioso. 424 00:26:20,145 --> 00:26:21,145 Você é um ótimo cozinheiro, Al. 425 00:26:21,246 --> 00:26:22,246 Ah. 426 00:26:22,381 --> 00:26:24,373 É um prazer cozinhar para alguém 427 00:26:24,516 --> 00:26:26,382 quem pode guardá-lo como você. 428 00:26:26,518 --> 00:26:28,646 Tenha um pouco mais zabaglione. Eu tenho mais. 429 00:26:28,787 --> 00:26:30,779 Não, não. Obrigado. Já tive bastante. 430 00:26:33,358 --> 00:26:34,792 José. 431 00:26:37,296 --> 00:26:39,492 Nós nos damos bem, não é? 432 00:26:40,599 --> 00:26:41,862 Por que, é claro. 433 00:26:42,000 --> 00:26:46,836 Então, uh, como você gostaria fazer negócios comigo? 434 00:26:47,873 --> 00:26:49,205 Negócios? 435 00:26:49,341 --> 00:26:50,341 Negócios. 436 00:26:51,343 --> 00:26:54,711 Oh. Sinto muito, Al, mas... 437 00:26:54,847 --> 00:26:57,043 bem, estou dentro o suficiente problema como é. 438 00:26:57,182 --> 00:26:58,810 Obrigado, de qualquer maneira. 439 00:26:58,951 --> 00:27:00,442 OK. 440 00:27:00,586 --> 00:27:01,781 Está tudo bem, José. 441 00:27:01,920 --> 00:27:03,718 Você esquece que eu mencionei isso. 442 00:27:03,856 --> 00:27:04,856 Claro. 443 00:27:06,058 --> 00:27:07,356 Eu atendo. 444 00:27:22,508 --> 00:27:23,942 O que você está fazendo aqui? 445 00:27:24,076 --> 00:27:25,840 Bem, eu não quero ligar, Joe. 446 00:27:25,978 --> 00:27:27,469 Então eu acabei de vir. 447 00:27:27,613 --> 00:27:29,548 José! 448 00:27:29,681 --> 00:27:31,240 Quem é? 449 00:27:31,383 --> 00:27:32,544 Apenas alguém para me ver. 450 00:27:32,684 --> 00:27:33,549 Clemente Norte, 451 00:27:33,685 --> 00:27:35,153 Sra. 452 00:27:35,287 --> 00:27:36,287 Como vai? 453 00:27:36,321 --> 00:27:38,085 Ao seu serviço, senhora. 454 00:27:39,291 --> 00:27:40,953 Sr. Norte é um investigador particular. 455 00:27:41,093 --> 00:27:42,173 Ele está tentando me ajudar. 456 00:27:42,227 --> 00:27:44,196 Ah, bem, entre. 457 00:27:44,329 --> 00:27:47,299 Saia e tenha um café conosco. 458 00:27:47,432 --> 00:27:51,028 Espero que você tenha trazido um pouco para Joe boas notícias, Sr., uh, Norte. 459 00:27:51,170 --> 00:27:52,433 Receio que não. 460 00:27:52,571 --> 00:27:54,335 Espero que você não se importe 461 00:27:54,473 --> 00:27:56,738 estou apenas invadindo você por aqui, Sra. Pulverenti. 462 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Não, claro que não. 463 00:27:58,010 --> 00:27:59,876 Uh, você prefere conversar sozinho? 464 00:28:00,012 --> 00:28:01,708 Não, não, não é nada você não pode ouvir, Al. 465 00:28:01,847 --> 00:28:02,847 Bom. 466 00:28:02,948 --> 00:28:04,780 Você toma creme e açúcar, Sr. Norte? 467 00:28:04,917 --> 00:28:06,215 Ah, obrigado, não. 468 00:28:10,923 --> 00:28:12,858 Vá em frente, Clem. 469 00:28:12,991 --> 00:28:14,357 Bem... 470 00:28:15,661 --> 00:28:17,653 Tenho perguntado por aí. 471 00:28:17,796 --> 00:28:19,458 O melhor negócio que posso fazer 472 00:28:19,598 --> 00:28:22,898 é um possível de um a cinco por tentativa de roubo, 473 00:28:23,035 --> 00:28:24,594 se você se declarar culpado. 474 00:28:24,736 --> 00:28:27,296 - De outra forma? - O livro. 475 00:28:29,441 --> 00:28:30,568 Obrigado. 476 00:28:32,811 --> 00:28:35,178 Posse de bens roubados, 477 00:28:35,314 --> 00:28:38,250 grande roubo e um possível acusação de assassinato. 478 00:28:42,654 --> 00:28:45,522 Na verdade, não é Que péssimo negócio, Joe. 479 00:28:45,657 --> 00:28:48,286 Você estaria pronto para liberdade condicional em dois anos. 480 00:28:48,427 --> 00:28:49,827 Muito obrigado. 481 00:28:51,563 --> 00:28:54,123 Bem, há um coisa que ainda não experimentei. 482 00:28:55,601 --> 00:28:59,800 Não sei se vai funcionar. Sempre aconteceu antes. 483 00:29:01,173 --> 00:29:02,300 Dólares. 484 00:29:03,508 --> 00:29:05,977 Nos lugares apropriados. 485 00:29:07,579 --> 00:29:09,673 Bem, isso é muito legal de você oferecer, Clem, 486 00:29:09,815 --> 00:29:11,340 contanto que você entenda 487 00:29:11,483 --> 00:29:13,714 Eu não sei como ou quando eu puder pagar de volta. 488 00:29:14,953 --> 00:29:17,513 Bem, isso, uh, 489 00:29:17,656 --> 00:29:20,285 não foi oferecido no forma de empréstimo, Joe. 490 00:29:20,425 --> 00:29:21,916 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 491 00:29:23,061 --> 00:29:24,689 Mas você acha que eu faço? 492 00:29:24,830 --> 00:29:26,594 Sim. 493 00:29:26,732 --> 00:29:29,099 O que traz à tona outra consideração. 494 00:29:29,234 --> 00:29:31,203 Eu coloquei muito tempo nesta coisa. 495 00:29:31,336 --> 00:29:33,305 Eu te disse, me mande uma conta. 496 00:29:34,640 --> 00:29:36,370 Joe, 497 00:29:36,508 --> 00:29:39,808 e os culpados alegação de roubo? 498 00:29:41,413 --> 00:29:42,779 Eu te aviso. 499 00:29:42,914 --> 00:29:44,439 Bem, não demore muito. 500 00:29:44,583 --> 00:29:47,280 Não dê uma chance a eles para mudar de ideia. 501 00:29:47,419 --> 00:29:49,479 O mais tardar amanhã de manhã. 502 00:29:49,621 --> 00:29:52,420 OK. OK. 503 00:29:56,328 --> 00:30:00,857 José, você conseguiria me um conhaque, por favor? 504 00:30:02,167 --> 00:30:03,328 Claro. 505 00:30:03,468 --> 00:30:04,731 E tenha um você mesmo. 506 00:30:04,870 --> 00:30:07,271 E você, Sr. Norte? 507 00:30:07,406 --> 00:30:08,601 Obrigado, não. 508 00:30:14,413 --> 00:30:15,642 Muito bom, Clem. 509 00:30:15,781 --> 00:30:18,080 Muito, muito bom. 510 00:30:18,216 --> 00:30:20,913 Na verdade, eu não tenho que fazer uma coisa, Al. 511 00:30:21,053 --> 00:30:24,114 Quem o incriminou pregou-o na parede. 512 00:30:26,558 --> 00:30:28,618 O promotor o pegou resfriado. 513 00:30:33,198 --> 00:30:35,258 Para onde você irá? 514 00:30:35,400 --> 00:30:38,700 Existem muitas maneiras de o homem pode desaparecer de vista. 515 00:30:38,837 --> 00:30:41,329 Eu acho que sei mais deles agora. 516 00:30:43,542 --> 00:30:48,310 Al, eu realmente apreciaria 517 00:30:48,447 --> 00:30:50,348 qualquer coisa que eu tenha vindo do pagamento desta semana. 518 00:30:50,482 --> 00:30:54,146 Você vai precisar de mais do que isso para obter qualquer distância. 519 00:30:54,286 --> 00:30:56,812 Eu posso deixar você ter cerca de quatro mil. 520 00:30:56,955 --> 00:30:58,753 Isso é tudo que tenho em casa. 521 00:31:00,125 --> 00:31:01,457 Desculpe, não pude. 522 00:31:01,593 --> 00:31:04,358 Ah, posso dispensá-lo. 523 00:31:04,496 --> 00:31:06,328 Você me paga a qualquer hora. 524 00:31:07,332 --> 00:31:08,857 Eu vou sobreviver. 525 00:31:09,000 --> 00:31:10,901 Bem, então pelo menos você recebe o pagamento de uma semana. 526 00:31:12,504 --> 00:31:13,767 Obrigado, Al. 527 00:31:16,908 --> 00:31:18,809 O que você vai fazer para viver? 528 00:31:20,045 --> 00:31:22,605 Ah, vou pensar em algo. 529 00:31:24,349 --> 00:31:25,612 José, 530 00:31:27,352 --> 00:31:31,847 como você gostaria desaparecer de vista 531 00:31:31,990 --> 00:31:35,791 com mais de um quarto de um milhão de dólares? 532 00:31:35,927 --> 00:31:37,759 Algum negócio em que você está entrando. 533 00:31:37,896 --> 00:31:39,524 Isso é. 534 00:31:39,664 --> 00:31:42,532 E eu preciso de um homem como você. 535 00:31:45,003 --> 00:31:46,003 Por que eu? 536 00:31:46,138 --> 00:31:47,970 Porque você... 537 00:31:48,106 --> 00:31:51,133 você sabe como soprar subindo a ponte Golden Gate. 538 00:31:52,344 --> 00:31:53,368 Eu vejo. 539 00:31:53,512 --> 00:31:56,209 Tivemos um bom homem da pólvora... O melhor. 540 00:31:56,348 --> 00:31:58,214 Mas nós o perdemos. 541 00:31:58,350 --> 00:32:01,320 Você já ouviu de Paul Dalbert? 542 00:32:02,754 --> 00:32:04,950 Limey Dalbert? Claro. 543 00:32:05,090 --> 00:32:07,116 Comando, Mundo Segunda Guerra. Decorado. 544 00:32:08,827 --> 00:32:10,557 Não sei, Al. 545 00:32:12,297 --> 00:32:13,595 Sempre fui hetero. 546 00:32:13,732 --> 00:32:15,667 Sim, onde isso te levou? 547 00:32:15,801 --> 00:32:17,292 Enquadrado, em fuga? 548 00:32:17,436 --> 00:32:20,634 José, vale a pena consideração. 549 00:32:22,073 --> 00:32:24,065 Trezentos mil dólares 550 00:32:24,209 --> 00:32:26,303 por algumas horas de trabalho. Huh? 551 00:32:27,712 --> 00:32:29,738 Por que você não pensa sobre isso? 552 00:32:35,187 --> 00:32:36,485 Ok, José. 553 00:32:36,621 --> 00:32:38,419 Você teve algumas horas para pensar. 554 00:32:38,557 --> 00:32:40,549 O que você diz? 555 00:32:40,692 --> 00:32:41,887 Bem, ah... 556 00:32:42,027 --> 00:32:44,258 Assim que lhe contarmos, Mannix, você está pronto para sempre. 557 00:32:44,396 --> 00:32:45,625 Olá, Sam. 558 00:32:45,764 --> 00:32:47,392 Não o trate como um punk. 559 00:32:47,532 --> 00:32:49,262 Ele sabe o placar. 560 00:32:49,401 --> 00:32:50,494 Estou dentro. 561 00:32:50,635 --> 00:32:51,864 Bom! 562 00:32:52,003 --> 00:32:54,529 Agora, eu gostaria que você conhecesse 563 00:32:54,673 --> 00:32:57,802 alguns dos meus, uh, associados de negócios. 564 00:32:57,943 --> 00:33:00,879 Este é Elgin Bonning. 565 00:33:01,012 --> 00:33:03,004 Ele é nosso cientista. 566 00:33:03,148 --> 00:33:05,140 Sua especialidade, eletrônica. 567 00:33:05,283 --> 00:33:07,843 Ele tem um mestrado grau. Certo, Elgin? 568 00:33:07,986 --> 00:33:09,249 Um doutorado, Al. 569 00:33:09,387 --> 00:33:10,582 Ah, doutor. 570 00:33:11,790 --> 00:33:13,691 -Al. - Uh... 571 00:33:13,825 --> 00:33:17,523 E este é Harry O'Toole. 572 00:33:17,662 --> 00:33:19,358 Ele costumava ser um artista. 573 00:33:19,498 --> 00:33:21,831 Sim, até Al fazer eu vou direto. 574 00:33:21,967 --> 00:33:23,299 E agora, Sr. Mannix, 575 00:33:23,435 --> 00:33:25,461 Estou seguindo mais profissão lucrativa. 576 00:33:26,638 --> 00:33:29,403 Veja, ele... ele faz personificações... 577 00:33:29,541 --> 00:33:31,203 Pode ser muito útil. 578 00:33:31,343 --> 00:33:33,312 Mostre, mostre como você me faz. 579 00:33:33,445 --> 00:33:34,879 Olá, Sam. 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,845 Não o trate como um punk. 581 00:33:36,982 --> 00:33:38,314 Ele sabe o placar. 582 00:33:39,751 --> 00:33:43,415 E você já conheceu Sam Duck. 583 00:33:44,923 --> 00:33:46,653 Sim, nós nos conhecemos. 584 00:33:49,327 --> 00:33:52,422 Sente-se, José. Nós vamos atualizá-lo. 585 00:33:59,437 --> 00:34:02,202 Vamos fazer corridas de cavalos. 586 00:34:02,340 --> 00:34:06,141 Depois de amanhã é Dia de fuga na pista. 587 00:34:06,278 --> 00:34:09,373 Eles esperam um público recorde. 588 00:34:09,514 --> 00:34:14,111 A tomada, mais do que um milhão e meio de dólares... 589 00:34:14,252 --> 00:34:17,017 Divida cinco maneiras. 590 00:34:20,358 --> 00:34:23,328 Nós fizemos tudo funcionar fora, exceto por uma coisa. 591 00:34:23,461 --> 00:34:25,396 As coisas que você vai usar. 592 00:34:25,530 --> 00:34:26,896 Os explosivos? 593 00:34:27,032 --> 00:34:28,330 Sim. 594 00:34:28,466 --> 00:34:30,264 Sem problemas. 595 00:35:23,388 --> 00:35:24,981 Feche a porta e acenda a luz. 596 00:35:33,598 --> 00:35:35,226 Não há muito ar aqui. 597 00:35:35,367 --> 00:35:36,995 Ah, sim, você está brincando. 598 00:35:38,403 --> 00:35:39,268 Bem? 599 00:35:39,404 --> 00:35:41,270 Ah, amanhã tarde. A pista de corrida. 600 00:35:41,406 --> 00:35:42,772 O dia inteiro. 601 00:35:42,907 --> 00:35:44,170 Bom trabalho, Joe. Estaremos lá. 602 00:35:44,309 --> 00:35:45,777 Você mantém a cabeça baixa, ok? 603 00:35:45,910 --> 00:35:47,879 Você sabe disso. Pelo bem, como está Peggy? 604 00:35:48,013 --> 00:35:49,504 Ela chora muito. 605 00:35:49,648 --> 00:35:52,379 Os explosivos plásticos estão ali. 606 00:36:10,035 --> 00:36:13,301 Então é isso que o plástico as coisas parecem, né? 607 00:36:13,438 --> 00:36:15,669 Você acha que é melhor do que dinamite? 608 00:36:15,807 --> 00:36:19,835 Você pode moldá-lo em qualquer forma que você quiser. 609 00:36:20,945 --> 00:36:22,971 E um pouco vai longe. 610 00:36:23,114 --> 00:36:24,114 Hum. 611 00:36:24,249 --> 00:36:25,512 Estou orgulhoso de você, José. 612 00:36:25,650 --> 00:36:26,777 Está ficando tarde. 613 00:36:26,918 --> 00:36:28,284 Sim, é melhor você começar. 614 00:36:28,420 --> 00:36:30,013 - Boa sorte. - Até mais, Al. 615 00:36:30,155 --> 00:36:31,623 Embale tão bem e vamos lá. Vamos. 616 00:36:31,756 --> 00:36:33,987 Ei, espere um minuto. Onde? 617 00:36:34,125 --> 00:36:36,651 São quatro horas pela manhã. 618 00:36:36,795 --> 00:36:39,094 A pista de corrida é sobre uma hora daqui. 619 00:36:40,365 --> 00:36:42,493 Nós não vamos para a pista de corrida. 620 00:36:43,902 --> 00:36:47,498 Agora houve um ligeira mudança de localização. 621 00:36:49,474 --> 00:36:52,933 É o Ar Naval Estação Los Britos. 622 00:36:53,078 --> 00:36:56,344 É dia de pagamento para dois porta-aviões. 623 00:36:56,481 --> 00:37:00,248 E eles têm o folha de pagamento lá em dinheiro. 624 00:37:03,521 --> 00:37:05,513 Me desculpe, eu tive que enganar você, Joe, 625 00:37:05,657 --> 00:37:09,025 mas não tínhamos cem por cento de certeza de você antes. 626 00:37:09,160 --> 00:37:11,425 Estamos agora. 627 00:37:11,563 --> 00:37:13,532 Mannix. 628 00:37:15,400 --> 00:37:16,959 Dê-me sua arma. 629 00:37:17,102 --> 00:37:18,365 Por que? 630 00:37:18,503 --> 00:37:21,200 Você não vai precisar isso. Dê-me sua arma. 631 00:37:24,642 --> 00:37:25,769 José. 632 00:37:28,079 --> 00:37:29,707 Dê a ele sua arma. 633 00:39:04,042 --> 00:39:05,786 Há um homem ferido aqui tão escaldado... 634 00:39:05,810 --> 00:39:07,278 Eu me pergunto se você nos dê uma mão. 635 00:39:07,412 --> 00:39:08,710 Claro. Estacionar. 636 00:39:20,491 --> 00:39:23,017 Tudo bem. Não se mova e não faça barulho. 637 00:39:24,095 --> 00:39:25,461 Pegue ele! Pegue ele! 638 00:40:16,347 --> 00:40:17,610 Espere! 639 00:40:20,618 --> 00:40:22,814 Posso ver seu passe? 640 00:40:22,954 --> 00:40:23,954 Bom dia, marinheiro. 641 00:40:24,055 --> 00:40:25,523 Ah... bom dia, senhor. 642 00:40:26,858 --> 00:40:28,098 O que aconteceu com seu carro, senhor? 643 00:40:28,226 --> 00:40:30,661 Ele quebrou. eu tive que comandar essa coisa. 644 00:40:30,795 --> 00:40:33,458 - Deixe-nos passar, sim? - Sim, senhor. 645 00:40:43,574 --> 00:40:45,440 Torre Los Britos, este é o Sky Hawk. 646 00:40:45,576 --> 00:40:47,067 Solicite permissão para decolar. 647 00:40:47,211 --> 00:40:48,645 Roger, Sky Hawk Um. 648 00:40:48,780 --> 00:40:51,306 Use a pista 3. Você está liberado para decolagem. 649 00:41:26,985 --> 00:41:29,420 Sky Hawk Um, este é a Torre Los Britos. 650 00:41:29,554 --> 00:41:31,045 Suba até dez mil pés 651 00:41:31,189 --> 00:41:32,350 e aguarde a liberação 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,516 para fazer alta velocidade passa pelo campo. 653 00:41:34,659 --> 00:41:36,924 Sky Hawk Um. Rogério. 654 00:41:39,764 --> 00:41:41,630 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 655 00:41:41,766 --> 00:41:43,234 Bom dia, senhor. 656 00:41:44,335 --> 00:41:45,701 Bom dia. 657 00:41:45,837 --> 00:41:47,917 Não quero nenhuma ligação ou visitantes durante a próxima hora. 658 00:41:48,039 --> 00:41:49,166 Tudo bem. Sim, senhor. 659 00:42:35,453 --> 00:42:37,445 Dentro. Entre. 660 00:42:52,503 --> 00:42:53,766 Torre Los Britos... 661 00:42:53,905 --> 00:42:55,840 Este é o Sky Hawk One a dez mil pés, 662 00:42:55,973 --> 00:42:57,771 aguardando mais instruções. 663 00:42:57,909 --> 00:42:59,605 Roger, Sky Hawk Um. 664 00:42:59,744 --> 00:43:02,771 Faça sua primeira passagem para o norte para sul pela Pista 3. 665 00:43:02,914 --> 00:43:05,349 Verifique com essa abordagem posição para corrida em alta velocidade. 666 00:43:05,483 --> 00:43:07,975 Sky Hawk Um, Roger. 667 00:43:11,656 --> 00:43:13,215 Torres Los Britos. 668 00:43:13,357 --> 00:43:14,917 Sky Hawk Um em posição de aproximação final. 669 00:43:15,026 --> 00:43:16,221 Fui claro? 670 00:43:16,360 --> 00:43:17,919 Roger, Sky Hawk Um. 671 00:43:18,062 --> 00:43:19,428 - Você está claro. - Rogério. 672 00:43:19,564 --> 00:43:22,796 Estou começando a primeira passagem agora. 673 00:43:52,864 --> 00:43:54,992 Sky Hawk Um... Torre Los Britos. 674 00:43:55,133 --> 00:43:56,692 Instrumentos indicar uma corrida boa, 675 00:43:56,834 --> 00:43:59,235 mas como uma duplicata passe para confirmação. 676 00:43:59,370 --> 00:44:01,066 Roger, Torre Britos. 677 00:44:01,205 --> 00:44:03,765 Voltarei para abordar posicione-se e aguarde. 678 00:44:03,908 --> 00:44:07,037 Rogério. Torre Britos fora. 679 00:44:21,726 --> 00:44:23,592 Você pode desconectá-lo? 680 00:44:28,299 --> 00:44:29,392 Três. 681 00:44:31,135 --> 00:44:33,104 Precisamos de três... rápido! 682 00:44:34,772 --> 00:44:38,072 Senhor... Senhor! 683 00:44:42,847 --> 00:44:45,146 Pensei ter dito a você, nada de ligações. 684 00:44:45,283 --> 00:44:48,219 Sinto muito, mas seu o café chegou, senhor. 685 00:44:50,388 --> 00:44:52,380 Tudo bem. Traga-o para dentro. 686 00:44:54,125 --> 00:44:55,684 Sua porta está trancada, senhor. 687 00:44:55,826 --> 00:44:57,488 Ah, só um minuto. 688 00:45:10,741 --> 00:45:13,301 Eu não sei por que isso acontece isso. Isso continua acontecendo. 689 00:45:13,444 --> 00:45:15,777 - Uh, mande chamar um serralheiro. - Sim, senhor. 690 00:45:32,530 --> 00:45:35,432 Torre Britos... Sky Hawk One. 691 00:45:35,566 --> 00:45:37,364 Na posição de aproximação final. 692 00:45:37,501 --> 00:45:39,129 Solicite autorização para execução. 693 00:45:39,270 --> 00:45:41,432 Sky Hawk Um... Torre Britos. 694 00:45:41,572 --> 00:45:43,803 Sou transporte de desembarque aeronave... aguarde. 695 00:45:45,176 --> 00:45:46,838 Roger, Torre Britos. 696 00:46:51,642 --> 00:46:53,577 SkyHawk One... Torre Los Britos. 697 00:46:53,711 --> 00:46:55,771 Pista ainda ativa. Por favor, aguarde. 698 00:46:55,913 --> 00:46:58,940 Roger, Torre. Céu Falcão Um aguardando. 699 00:47:18,803 --> 00:47:20,328 Traga-me uma fita. 700 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 Apresse-se, apresse-se! 701 00:47:44,895 --> 00:47:46,386 Eu preciso de outra peça. 702 00:47:52,703 --> 00:47:56,003 Sky Hawk One... Britos Torre. O campo agora está limpo. 703 00:47:56,140 --> 00:47:58,132 Você está em posição para execução de confirmação? 704 00:47:58,275 --> 00:47:59,903 Negativo, Torre Britos. 705 00:48:00,044 --> 00:48:01,171 Estou no quadrante norte 706 00:48:01,312 --> 00:48:02,752 e quase final posição de aproximação. 707 00:48:02,880 --> 00:48:06,578 Roger, Sky Hawk. Aconselhar quando estiver em posição. 708 00:48:06,717 --> 00:48:09,482 Torre Britos... Céu Falcão na posição final. 709 00:48:09,620 --> 00:48:11,350 Tenho autorização? 710 00:48:11,489 --> 00:48:13,458 Roger, Sky Hawk... você está limpo. 711 00:48:13,591 --> 00:48:17,028 Roger, estou começando a passar agora. 712 00:48:17,161 --> 00:48:19,153 Roger, Sky Hawk Um. 713 00:48:39,850 --> 00:48:40,874 Deixe isso, Pato. 714 00:48:46,323 --> 00:48:47,518 Espere! 715 00:49:05,910 --> 00:49:08,175 Você fez uma grande aposta usando tanto explosivo. 716 00:49:08,312 --> 00:49:10,304 Você poderia ter foi direto com isso. 717 00:49:10,448 --> 00:49:13,441 Eu não conseguia pensar qualquer outra coisa naquele momento. 718 00:49:13,584 --> 00:49:15,280 Peggy. 719 00:49:15,419 --> 00:49:17,217 Não me chame de Peggy. 720 00:49:17,354 --> 00:49:18,954 Por que você não contou eu o que estava acontecendo? 721 00:49:19,023 --> 00:49:20,924 Eu não consegui. Pedidos. 722 00:49:21,058 --> 00:49:22,651 Adão e o O Comissário sabia disso. 723 00:49:22,793 --> 00:49:23,793 E o cadáver. 724 00:49:23,894 --> 00:49:25,419 Meu escritório não está acostumado a trabalhar 725 00:49:25,563 --> 00:49:27,691 no escuro também, Sr. Mannix. 726 00:49:27,832 --> 00:49:29,767 Eu também tenho uma resposta para isso 727 00:49:41,412 --> 00:49:42,412 Hum. 728 00:49:43,948 --> 00:49:47,316 Eu não costumo fazer erros sobre as pessoas. 729 00:49:47,451 --> 00:49:50,444 Você é um grande decepção, Joe. 730 00:49:52,890 --> 00:49:54,358 Se eu te conhecesse há dez anos, 731 00:49:54,492 --> 00:49:57,656 eu poderia ter feito alguma coisa fora de você... como Salvatore. 732 00:49:57,795 --> 00:50:01,596 Agora, eu não acho que você vai sempre equivale a muito. 733 00:50:01,732 --> 00:50:02,995 Ha! 734 00:50:04,635 --> 00:50:06,934 Adeus, José. 735 00:50:09,473 --> 00:50:11,135 Adeus, Al.